Latina-Lätinä sanakirja

Olen koonnut tämän sanaston tai "sanakirjan" Nykysuomen Sanakirjasta (4. painos 1973). Sanasto ei ole likimainkaan täydellinen, joten korjaus- ja täydennysehdotukset ovat tervetulleita.

Mitä latina-lätinä on?

Se on kielileikki, jossa a- ja o-kirjaimet korvautuvat ä- ja ö-kirjaimilla ja päinvastoin. Mitä hyötyä moisesta pelleilystä on? Ei mitään, mutta suomen kielestä ja semantiikasta kiinnostuneille se antanee hupia. Saattaapa siitä olla myös runoilijan työkaluksi tuoreiden kielikuvien etsimisessä. Näin on käynyt minulle.

Esiin nousee tuoreita, yllättäviä, absurdeja ja hauskoja metaforia tai kielikuvia. Vai mitä sanoisitte esim. säeparista: aparaatin kiva vihje / äpärää tinkivä vihje? Tai: edus tämän taajaman äkkiä esiin veti täkkiä / …edustaman, tää jämänakkia esiin veti, takkia jne. Molemmat esimerkit ovat runoistani, niiden keskeltä. Lista lähes käyttämättömistä riimi-aihioistani.

Sanastossani olen pyrkinyt esittämään vain jommankumman version sanasta. Esim. sana "äiemmin" ei esiinny sanastossa, koska siellä on sana "aiemmin". Turhien sanojen poisto tältä osin on vielä kesken. Monista sanoista sanastoon kuuluisi useampia taivutusmuotoja, mutta olen pyrkinyt valitsemaan vain ilmeisimmän ja käytetyimmän muodon.

Kaikkein omituisimmat ja vanhahtavimmat Nykysuomen Sanakirjan sanat olen jättänyt tarkoituksella pois. Olen pyrkinyt välttämään myös murresanoja ja harvinaisia sanoja. Muutamia herkullisia poikkeuksia olen tähän sääntöön tehnyt. Ehkäpä jotkut unohduksiin jääneet sanat kokevat renessanssin sanaston myötä.

Joitakin yleisiä slangisanoja ja murresanoja olen sitä vastoin sisällyttänyt sanastoon.

Suurin osa sanoista ei ole perusmuodossaan, vaan käyttökelpoisessa muodossaan. Olen sisällyttänyt sanastoon jonkun verran myös "semi"-sanoja. Esim. "elimetön" muuntuu muodoksi "elimet on". Tällaisia sanoja löytyy paljon lisää, eikä niitä kaikkia ole tarkoituksenmukaista sisällyttää sanastoon.

Latina-lätinän suola ovat uudissanat. Esimerkiksi: "ministeri löi" >"mini-steriloi!". Tämän kaltaisia kielikuvia itse kukin voi keksiä lähes rajattoman määrän ja hyödyntää niitä teksteissään.

          aiemmin,

• alista,

• eksyttävät,

• elimetön,

• empivästä,

• erinäinen,

• erinäkin,

• esinahkaa,

• esineetön,

• esteetön,

• etana,

• etapista,

• etsaajaa,

• etsijä,

• etsimätön,

• etsinnöistä,

• etsiväin,

• etsivästä,

• evankelista,

• haaksi,

• haavi,

• haikailematon,

• haiksi,

• hakaristi,

• hamaan,

• hameen,

• hankaan,

• havittelija,

• heijaa,

• heijastin,

• heikäläinen,

• heilahti,

• heinäinen,

• hekumallinen,

• helahtaa,

• hella,

• hengetön,

• henkilöi

• henkilöistä,

• herasi,

• herännäiset,

• hietön,

• hillitsemätön,

• hillitsijä

• hirviön,

• honka,

• hopottaa,

• horista,

• huvittaa,

• hymytön,

• häikäillä,

• häiven,

• hälinä,

• hälistä,

• hälventää,

• hälvetä,

• hämmästellä,

• hämärä,

• härmittää, (tuhota hyönteisiä suihkuttamalla myrkkyä)

• härmää,

• hävisi,

• hävitellä,  

• häärää,

• höllätä,

• hölvätä,

• hörönauru,

• hörötellä,

• idän,

• ikeetön,

• ilmeetön,

• imemätön,

• imettääkseen,

• imeväinen,

• itkemätön,

• itsenäinen,

• itsepäiseen,

• itserakas,

• itsesäälistä,

• itsesäätävä,

• itsevalta

• jaa,

• jaakari, (ajopurje)

• jaako,

• jaatko,

• jalkeinen,

• jalkine

• jama,

• jamakka, (uunipiimä)

• jankata,

• jano,

• janosi,

• jata, (rivi,jono)

• jatkaa,

• jatkamaton,

• jämittää, (panna vastaan)

• jänne,

• järin,

• jäsen,

• jätkä,

• jäähelmi,

• jäänne,

• jäätönkkä, (pakkasesta kivettynyt jäiseksi tönköksi)

• jääväsi,

• jörö,

• kaapia,

• kanniskeli

• kapaloi,

• karppaajaa,

• karsasta,

• karsiva,

• kas,

• kasissa,

• kaskea,

• kaski,

• katkee, (runollinen katketa)

• katosi,

• kaviaari,

• kavioiden,

• kehaisit

• keksijä,

• kenkää,

• keraaminen,

• kerä,

• keskinäinen,

• kielijä,

• kierteetön,

• kiertelemätön,

• kiistää,

• kivennäiset,

• kivääri,

• kokkareet,

• kontti,

• kynnetön,

• kyykästä,

• kähisevä,

• kähmiä,

• käkkärä,

• käkättää,

• kämmen,

• kämmi öistä

• kämppää,

• kännätä,

• känsä,

• känä,

• käppänä, 

• käpälöi,

• käpälöidä,

• käristellä,

• käristää,

• kärkeen,

• kärkeä,

• kärkäs,

• kärmeissään,

• kärsijä,

• kärsintä,

• kärsivällistä,

• kärsiä,

• kärttää,

• kärventää,

• käsi,

• käskeä,

• käteen,

• käteistä,

• kätellä,

• kätkö,

• kääriä,

• köhähdellä,

• kökkiä, (kykkiä,kököttää)

• kökköä, (tyhmä,yksinkertainen)

• köksiä, (sanan köksä taivutus, =keittäjättäriä)

• kölisi,

• kölli, (julli, eli lihava ja laiska heppu)

• köllöttää,

• kömpiä, 

• könttiä,

• köntältä,

• köntässä,

• köntätä, (pukea paksuihin, jäykkiin vaatteisiin =pyntätä)

• köpitellä, (astua, kävellä)

• köppänä, (raihnas, vanha, kömpelö ihminen)

• körilästä,

• köristä,

• körtitön,

• körtti,

• köröttää, körötellä

• laava

• lahosta,

• lahti,

• lajissa,

• lajittain,

• lanteenpaineesta

• lantti,

• lappaa,

• latista,

• lattia,

• lieko, (liekokasvi)

• loisin,

• lähden,

• lähteen,

• lähtään,

• lähtö,

• läikkä,

• läimin,

• läiskä,

• läiskätön,

• läkki, (läkkipelti)

• lällätellä,

• lämmin,

• lämpeni,

• lämpimissään,

• lämpimäinen,

• lämpiä,

• lämpölä,

• lännetär,

• läntti,

• läntään, (lintassa, esim. kengät astuttu läntään)

• läpseen,

• läpsiä,

• läpäset, (murre =läpäiset)

• läpätä,

• läski,

• läsnä,

• lätinä,

• lätkiä,

• läävä,

• lökä, (lökäpöksy eli riippuvat, väljät housut)

• lökäri (hehkuviini),

• löllö,

• löttö,

• makki,

• mataa,

• Matin,

• matkii,

• medetön,

• menemätön,

• menettää,

• meneväinen,

• merkitsemätön,

• merkittävästä,

• merkitön, 

• merkkisääntö,

• messiaaninen,

• metallista,

• miehetön,

• mieletön,

• miesmäinen,

• miettimätön,

• miettiväinen,

• mikään,

• miljöönä,

• missään,

• mitätön,

• mäiskähtää,

• mälli,

• mällätä,

• mälvä, (ikävä, kenkku, nolo, mätä) malva =malvakasvi

• männätön,

• märän,

• mäski,

• mässää,

• mäsänä,

• mätki,

• mätkiä,

• mätkäisin,

• mättäinen,

• mättää,

• mätää,

• määrällinen,

• määrätä,

• määrätön,

• määrääjää,

• määräämistä,

• mökä,

• mölli,

• möllikkä,

• möllöttää,

• mölö,

• mörökölli,

• mötköttää,

• nahkaa,

• neitimäinen,

• neitivalta,

• nestemäinen,

• nielemättä,

• niittää,

• nimetön,

• nimiön,

• niveletön,

• niveltää,

• nuolijaa 

• nuuskijaa,

• nykimätön,

• nähkääs,

• näiden,

• näin,

• näistä,

• näivä, (näivettynyt)

• näkki,

• näppi,

• näppäilijä,

• näpäkkä,

• näpätä,

• näpöstelijä,

• näpöstellä,

• närkki, (herkkä, pikainen, kärsimätön, närkäs)

• nökkönen, (pieni kekomainen yleensä heinäkasa)

• paaluun,

• paasaa,

• paasi,

• paatoksella,

• paatoksellinen,

• paatos,

• Paavaliin,

• paina (päinä, taivutus sanasta pää)   

• paineen, (päineen)

• paineesta, (päin eestä)

• painetta,

• parahti,

• pareiksi,

• pareittain,

• parjaa,

• parras,

• passi,

• patee,

• peittaa,

• pelata,

• pelaten,

• penäsi,

• perata,

• perimää,

• perinnäisen,

• perinnöllistä,

• perintösi,

• perintöveri,

• perusteilla,

• peräkonttiin, 

• pesetä,

• pienentävät,

• pienoista,

• piikaan,

• piirittääkseen,

• pirinästä,

• pistesaalista,

• poljin,

• pomppa,

• ponttoni,

• porras,

• prässäillä,

• pähkä,

• päikkäin,

• päiste,

• päistikään,

• päistä,

• päitsi,

• pälkki, (=säle,rima)

• pälvi,

• pämppäili,

• pännä,

• päntätä,

• pärinä,

• päristä,

• pätemätön,

• päteä,

• päähän,

• päästö,

• päätin,

• pökkäillä,

• pökätä,

• pömpöttää,

• pöpöt,

• pörhö,

• pöristä,

• pörö, (karvainen, tyhmä, pörisevä olio > pöpö, mörkö)

• pötkiä,

• raki

• rapista,

• rapsahtaa,

• revinnäinen,

• reväistä,

• riimitön,

• riistalajista,

• riistää,

• riitaisa,

• riitajuttu,

• rikkeetön,

• rikkinäinen,

• ripittääkseen,

• riskitön,

• ristimätön,

• ristiriita,

• ristitön,

• rivittää,

• rähinä,

• rähinöiden,

• rähistä, 

• rähäkässä,

• rähäköiden,

• rähättävät, (rahat tavat)

• räikää,

• räippä, (keppi)

• räiskää,

• räivätä, (räävätä= esiintyä rääväsuisesti)

• räkästä,

• rälli,

• rällätä,

• räntä,

• räpistellä,

• räpätä,

• rästi,

• rätistä,

• rätkäisi,

• rätti,

• rääkki,

• rääkäisin,

• rääkätä,

• rääpijä,

• rääpiä,

• räävitön,

• röhki, (rohki= täysin, hyvin)

• röhkäistä,

• römähtää,

• rötkö, (=rötkäle)

• saada,

• saali,

• saaste,

• Saatanaan

• sadetin,

• sadettaa,

• saita,

• sakasti,

• sekaisin,

• seko,

• sekoite, (sekö ite?)

• sekä ,

• sekään,

• selata,

• sepelöitsi,

• setä,

• siementääkseen,

• sikäläistä,

• silla, (selluloosasta valmistettu tekokuitu)

• silmäili (sil`maili)

• silmäisen,

• siltään,

• siteetön,

• sivilisaatio,

• soiko,

• soisin,

• säde,

• säilä,

• säkeittäin, 

• säkene,

• säkittäin,

• säkki,

• säkät,

• säleillä,

• sälistä,

• sälkö, (varsaiän sivuuttanut nuori hevonen)

• sälli,

• sälpä, (lohkeavien mineraalien loppuosa)

• sälä, (slangia =sekalainen roju)

• sälö,

• säntää,

• säppi,

• särvin,

• särvittää, (höystää jollakin särpimellä)

• säteinen,

• säteistä,

• säveltäen,

• säveä, (adj. sävyisä)

• sää,

• säälistä,

• säännöllistää,

• säännöstelijän,

• sääntö,

• sääri,

• säästäjä,

• säästämätön,

• säästäväinen,

• säästää,

• säätelen, (saa telen)

• sääti,

• säätiöisin,

• säätiöstä,

• säätä,

• säätävä,

• sörkkiä,

• Sörkkä,

• taajama,

• tahdikas,

• tahdittaa,

• tai,

• taksi,

• tallissa,

• tarina,

• tarkata,

• tarkkaava,

• tarve,

• teennäinen,

• tekijä,

• teko, 

• tienhaaraan,

• tietoinen,

• tietävät,

• tilittääkseen,

• toinen,

• toppari,

• tyydyttäköön,

• tähdistö,

• tähti,

• tähätön, (murretta =tähkätön)

• täitön,

• täkki,

• tälli,

• tällätä,

• tällöin,

• töintuskin,

• töppäillä,

• töpätä,

• töristä, (turista, pöristä)

• vaara,

• vaarin,

• vaha,

• vailla,

• vaino,

• vaisto,

• vaistomainen,

• vakinainen,

• vakioinen

• vakioisin,

• valahti,

• valikoida,

• valikoiden,

• valintaan, valintanne

• valita,

• valitse,

• valittaa,

• valjasti,

• valjeta,

• valta,

• vapisten, 

• varieteen,

• varisee,

• varttina,

• varvata, (alun perin =sorvata tai tehdä varvi eli hirsikerta, myöhemmin =saada pehkuihin)

• vasaa,

• veistääkseen,

• verestääkseen,

• vieläkin

• viemäri,

• vierasti,

• vierekkäin, (>vie rekkain)

• viettävät,

• vietävän,

• vihertävät,

• vihertääkseen,

• vihkimätön,

• viitta,

• viivästä,

• vilinästä,

• villitsijä,

• virheetön,

• vitsikästä,

• vähäinen,                                          

• vähäläntä,

• väille,

• väki,

• väkää, (subst. taivutus sanasta "väkä" = koukussa oleva viisto piikki)

• välikkö,

• välistä,

• välistää, (asettaa välikkeitä rivien väliin tai maksaa "väliä")

• välittäjä,

• vältti,

• välttää,

• väri,

• värisi,

• värisilmä,

• väristä,

• värjöttelin,

• västäräkki,

• västätä, (puuhata, touhuta, häärätä)

• väännöstä,

• väänteli,

• vääntääkseen,

• vöiden,

• völlötellä, (verbi, olla jouten velttona)

• ähertää, 

• Ähtäri,

• äkkäsi,

• äkäinen,

• älkää,

• älköön,

• älli,

• ällä,

• älä,

• äläpäs,

• änkeä, (taivutus verbistä ängetä= tuppautua, tungeta)

• änkkää, (taivutus verbistä änkätä = änkyttää)

• äreä,

• ärinä,

• ääni, 

• äänijänne,

• äänne,

• ääri,

• äärimies,

• öisin,

• ökä,

• ölisi,

• öristä