Laulujen suomennokset

Onnistuneimmat laulusuomennokseni

Näiden suosikkilaulujeni suomennoksilla pyrin ensisijaisesti biisin mahdollisimman hyvään laulettavuuteen. Suomeksi laulettuna kappaleen pitää mielestäni kuulostaa painotuksiltaan ja ääntämykseltään mahdollisimman paljon alkuperäistä esitystä.

Kappaleen tunnelman ja sanoman olen yleensä pyrkiynyt säilyttämään. Mainitsen erikseen, milloin kyseessä on huumori tai parodia tms. Täysin omat sanoitukseni, joiden pohjana on jokin tietty biisi, ovat ja pysyvät omassa kategoriassaan.

Alisivuilta avautuvat eri kategoriat: Blues, Soul, Rock ja R&B, omat sanoitukset, sekä muutamien kokonaisten albumien käännökset. Kuten huomaatte, kategorisointi on vaikeaa. Alapuolella olevalla listalla ovat mielestäni onnistuneimmat suomennokseni jonkinlaisessa paremmuusjärjestyksessä (11.4.2015) Näitäkin saatan kuitenkin muokkailla vielä, sillä tarkoitus on hioa tekstejä koko ajan paremmiksi.

Bobby Blue Bland: Ain`t No Love in The heart of The City

J.J.Cale: I Got The Same Old Blues Again

Ray Charles:Unchain My Heart

Bob Seger: Fire Down Below

Bob Seger: Mainstreet

Bob Seger: Night moves

Bobby Blue Bland: Friday The 13th Child

Buddy Guy & Junior Wells: Bad Bad Whiskey

J.J.Cale: Cajun Moon - Vien sun kuun

Bob Seger:Sunspot Baby

J.J.Cale: Don`t cry sister cry - Otat Ukrainasi vai?

Buddy Guy & Junior Wells: A Man of Many Words